(Episod 24)
Adakah penting berapa banyak tangan yang saya ada?
Ia mungkin tidak nampak begitu, tetapi tangan saya agak besar.
- Tangan besar? - Sudah tentu.
Dengan satu tangan ini, saya boleh menangkap Grizzly.
Dengan satu tangan ini, saya boleh melindungi awak.
- Awak boleh melindungi saya? - Sudah tentu.
Terima kasih kerana ambil berat.
Ingat kata-kata saya.
Tiada sebarang tanda wanita.
Bukankah saya sudah beritahu?
Encik Baek tidak sembunyikan apa-apa.
Dia beli barang di pasar raya.
Dia hanya bersiar-siar di kawasan kejiranan.
Dia tidak bertemu mana-mana wanita.
Bukan itu yang saya mahu tahu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Penjual bertih jagung?
Tidak mungkin.
Ini bertih jagung!
Bagaimana dengan perniagaan?
Oh Tuhan.
Gembira jumpa awak.
Mungkin kedudukan ini bagus.
Perniagaan berkembang.
Awak berikan saya mesin...
dan semua bahan secara percuma.
Bagaimana saya mahu bayar semula kepada awak?
Jalani hidup yang baik.
Baiklah. Sudah tentu.
- Oh Tuhan, helo. - Hai.
Saya hampir tidak mengecam awak.
Awak nampak seperti lelaki budiman.
Awak mahu ke mana-mana?
Ya, rasanya saya akan ke tempat yang sangat jauh.
(Geum Tae Woong)
Ya, Encik Geum.
Encik Baek, awak tahu perjanjian itu adalah esok?
- Ya. - Awak perlu datang ke pertemuan.
Saya?
Kita perlu raikan bersama.
Awak penyumbang utama perjanjian ini.
Satu majlis yang bagus perlu...
diraikan dengan rakan yang bagus. Awak tidak setuju?
Baiklah, saya akan datang.
Saya akan jumpa awak esok.
Geum Tae Woong menjemput saya.
Itu bagus.
Masuk dan berikan saya isyarat.
Kita boleh sempurnakan masa kita.
Kita patut ulang semula rancangan esok?
Esok, di suite Hotel Western.
Semasa Geum membawa 200 juta dolar dalam bon tidak didaftarkan...
Ini 200 juta dolar dalam bon tidak berdaftar.
Viktor akan mengesahkan bon dan berikannya kontrak.
Geum Tae Woong akan menandatangani kontrak itu.
Waktu itu kita serbu tempat itu.
Tahniah.
(Waran Tangkap)
Awak ditahan kerana melanggar undang-undang ekonomi...
melibatkan jenayah khas.
- Rampas bukti. - Ya, puan.
Geum Tae Woong akhirnya akan ditangkap.
Kami akan dapat 200 juta dolar sebagai bukti.
Ia akan jadi aset negara.
Ia perlu diberikan kepada kerajaan? Malangnya.
- Bawa bukti. - Ya, puan.
(Bon Tidak Berdaftar)
Jangan fikirkan mengenainya.
Saya hanya berfantasi.
Apa pun...
awak tidak akan siasat Viktor, bukan?
- Kenapa awak tanya... - Maksud saya...
dia bekerjasama dengan kita.
Saya hanya cakap kita patut terlepas kesilapan remeh...
yang kadangkala berlaku semasa lakukan perniagaan.
Ada apa-apa lagi awak mahu beritahu saya?
Beritahu apa? Tiada apa saya mahu beritahu pada awak.
Tunggu saya bila projek ini berakhir.
- Tunggu untuk apa? - Saya juga ada banyak soalan.
Ia esok?
Akhirnya kita berada di garisan penamat.
Saya buat rancangan dengan Cik Oh.
Untuk kurangkan rasa curiga Geum Tae Woong...
awak juga akan ditangkap, Viktor.
Begitulah cara kita dapat halang...
Geum Tae Woong daripada memburunya.
Encik Baek, terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih.
Mozart Wolfgang Amadeus.
Bila saya dengar Mozart Requiem...
saya nampak potret...
lelaki yang mati dalam kesakitan.
Saya patut...
mulakan parti?
Baiklah, Geum Tae Woong akan tandatangani kontrak hari ini?
Ya. Semuanya mengikut jadual.
Ada sesuatu yang tidak kena dengan semua ini.
Apa maksud awak?
Geum Tae Woong memang jual bangunan dan tanahnya, bukan?
Ya, saya mengesahkannya.
Jadi, ke mana semua duit itu pergi?
Bukankah awak cakap dia dapatkan bon tidak berdaftar...
untuk perjanjian itu?
Awak nampak bon tidak berdaftar itu?
Saya tidak faham.
Kita nampak dia kumpulkan duit.
Kita tidak sahkan dia beli bon tidak berdaftar.
Ia bukan sesuatu yang dia boleh buat secara rahsia dalam beberapa hari.
Encik Yang.
Awak kenal seseorang di FIU, bukan?
Ya.
Mari pergi ke sana.
Baiklah. Ayuh.
Hei, saya terima panggilan daripada Cho Sung Doo.
Apa? Apa yang dia cakap?
(Tolong saya!)
"Tolong saya."
Si tidak guna itu. Serius.
Kita berikannya begitu banyak duit.
Kenapa dia tidak boleh bayar bil perubatannya?
Dia mungkin kalah berjudi.
Saya dengar orang yang ketagih hilang tangan bila berjudi.
- Kenapa? - Apa?
Bila difikirkan tentangnya, kita datang dengan tangan kosong.
Turun dan beli sesuatu.
Serius. Awak patut cakap sesuatu sebelum kita naik.
Apa kami patut beli?
Jus mangga epal.
Mangga epal?
Apa itu?
Saya tidak mahu dia cakap kita bawakan sesuatu yang murah.
Jika awak tidak jumpa, cari. Ia perlulah minuman itu, faham?
Pergilah. Pergi.
Apa dia maksudkan?
Mari pergi.
Maafkan saya.
Hai, ini saya.
Tidak guna.
- Kenapa... - Tunggu di sana!
Hei. Kejar dia!
Ia perangkap.
Bawa kereta ke bahagian depan hospital.
(Ha Ra)
Ha Ra, awak jumpa sesuatu?
Saya yakin dia letakkan semua duit di satu tempat...
tetapi duit itu tidak ditemui.
Berapa cepat awak boleh siasat?
Saya perlujumpa dengan Geum Tae Woong sekarang.
Masanya sudah hampir tiba untuk mesyuarat.
Kami juga bekerja dengan pantas di sini.
Pergi ke sana dahulu.
Baiklah.
Beritahu saya jika ada sesuatu mencurigakan.
Geum Tae Woong masih belum sampai?
Belum.
(Encik Kim)
Halo, Encik Kim.
Ini Viktor.
Apa?
Awak mahu bertemu di tempat lain?
Baiklah.
Dia mahu jumpa di tempat lain? Apa maksud awak?
Geum Tae Woong jumpa seseorang di Incheon dan tiada masa.
Dia mahu kita ke sana untuk tandatangan kontrak.
Saya pasti tiada masalah. Dia seperti ada duit itu.
Ayuh.
Berbaiklah dengan ayah awak selepas ia selesai.
Geum Tae Woong tukar tempat pertemuan.
- Ke mana? - Incheon.
Saya akan hantar alamat pada awak.
- Kenapa dia buat begitu? - Saya akan ke sana sekarang.
Hubungi saya jika ada apa-apa yang aneh.
Baiklah.
- Apa yang berlaku? - Lihatlah ini.
Apa itu?
Duit itu berada di banyak tempat,
tetapi ia disatukan.
Liechtenstein.
Ia terkenal kerana...
tempat perlindungan cukai terbaik di dunia.
Siapa pemilik akaun itu?
Syarikat WCON.
Bukankah Geum Tae Woong Ketua Pegawai Eksekutif?
Simon Jo.
Simon Jo?
Awak pernah mendengarnya?
Tidak, saya tidak pernah dengar.
Simon Jo.
Siapa orangnya?
Encik Bong! Awak tidak apa-apa?
Sung Doo, si tidak guna itu.
Berani dia ambil kesempatan pada kebaikan kita?
Encik Geum berikan arahan khas.
Tolong serahkan telefon bimbit awak.
Kami datang untuk tandatangan kontrak. Ini biadab.
Dia tegas tentang keselamatan.
Awak diminta bekerjasama.
Maaf. Ada banyak perlu disediakan kerana ia kontrak besar.
Sila duduk.
Encik Baek mainkan peranan utama...
dalam pastikan perjanjian ini berjaya.
Jadi? Jika semua duit itu masuk dalam akaun itu...
Kami memeriksa aliran pasaran bawah tanah juga...
dan tiada siapa yang membeli bon tidak berdaftar...
bernilai 200 juta dolar.
Tiada sesiapa membeli bon?
Jadi, perjanjian apa yang Geum Tae Woong mahu buat?
Ia adalah perangkap.
Awak membawa bon itu?
Sudah tentu.
Awak ada kontrak itu?
Sudah tentu.
Do Chan tidak menjawab.
Dia bertemu dengan Geum Tae Woong hari ini.
Bagaimana jika dia cuba...
hapuskan kita sekaligus?
Encik Kim, awak ada champagne?
Ya, tuan.
Awak mahu raikannya sebelum perjanjian selesai?
Apa maksud awak belum selesai?
Kita berkumpul di tempat sama.
Ia pertukaran yang hebat...
Sa Do Chan.
Awak cuba menipu saya?
Syabas.
Untuk seketika, saya juga tertipu buat seketika.
Apa maksud awak?
Lawak awak begitu melampau.
Lawak?
Lawak...
Budak comel yang pernah minta saya belikan jjajangmyeon...
muncul sebagai Pendakwa Raya.
Awak tahu berapa banyak awak buat saya rugi?
Saya hilang perniagaan dadah.
Saya juga hilang calon presiden yang saya sudah hasilkan.
Saya pasti gunakan Viktor...
juga adalah sebahagian daripada rancangan jahat awak.
Awak merancang untuk curi semua yang saya ada.
Sa Do Chan.
Awak terdesak untuk balas dendam...
pada kematian ayah awak 20 tahun lalu?
20 tahun lalu...
saya patut hapuskan awak bersamanya.
Saya tidak faham.
- Saya dedahkan Sa Do Chan... - Betul.
Awak mahu dedahkam Sa Do Chan kepada saya.
Lelaki itu adalah Baek Joon Soo yang sebenar.
Dia datang kepada saya kerana...
dia fikir akan hilang kerja sebagai Pendakwa Raya kerana dakwaan rasuah.
Hantar dia...
juga adalah sebahagian daripada rancangan awak, Sa Do Chan.
Tidak?
Saya Baek Joon Soo, Pendakwa Raya.
Awak biadab.
Mengakulah, Sa Do Chan!
Awak fikir saya tidak akan tahu awak dan Baek Joon Soo rancang semua ini?
Saya akan bunuh awak dahulu.
Saya juga tidak akan maafkan Baek Joon Soo.
Kenapa?
Jadi, boleh tunjukkan parut...
pada bahu awak sekali lagi?
Boleh?
Do Chan.
Tolong jawab. Cepatlah, jawab telefon.
Saya akan bantu awak bersatu dengan ayah awak semula.
Pergilah dan bersatu dengan ayah awak semula.
Malangnya saya tidak dapat lihat penyatuan itu sendiri.
Apa yang sedang berlaku?
Ayah.
Sa Ma Chun?
Bagaimana dia boleh...
Apa pendapat awak?
Tangan saya cukup besar?
Saya tidak patut hantar dia pergi sendirian.
Ia perangkap.
Geum Tae Woong, si tidak guna itu.
Adakah saya melihat hantu?
Sa Ma Chun.
Awak telah bersembunyi selama 20 tahun. Kenapa sekarang?
Pintu ke Alam Ghaib.
Pereka penipuan ini...
adakah awak?
Ya, saya sediakan hadiah ini...
untuk memusnahkan awak.
Pintu ke Alam Ghaib agak sesuai untuk syaitan, bukan?
Tidak, jangan cederakan dia.
Jangan cederakan dia!
Tidak! Berhenti!
Do Chan.
Patutlah. Ia seperti terlalu bagus.
Pasti sudah lama awak merancangnya.
Tetapi, malangnya.
Saya...
yang dapat tangkap awak semua!
Ma Chun!
Tidak!
- Jika awak sakiti anak saya... - Tidak!
saya akan bangun dari kubur saya, syaitan.
Ma Chun!
Saya di sini! Di sini!
Di sini! Saya di sini!
Hei!
Encik Baek?
- Hubungi pengendali. - Baik, tuan.
Hubungi 911.
Encik Baek.
Awak tidak apa-apa?
Ayah.
Ayah!
Ayah, bangun.
Bangun!
Do Chan.
Saya dapat...
sebut nama anak saya...
sebelum saya mati.
Hentikannya.
Awak tidak akan mati.
Bangun!
Saya sangat gembira...
dapat berjumpa awak semula.
Saya sedih kita tidak dapat...
berbaik walaupun sekali.
Saya...
telah lakukan banyak dosa.
Rasanya saya akan ke sana.
Jangan jumpa di tempat yang sama.
Awak tidak akan ke mana-mana.
Tidak. Awak tidak boleh pergi sekarang!
Tidak guna.
Jantung awak masih berdegup laju.
Jantung penipu...
perlu berdegup perlahan.
Do Chan.
Jangan hidup seperti saya.
Awak hanya ada satu nyawa.
Penipuan terbesar dalam hidup saya adalah...
menangi hati seseorang sepenuhnya.
Saya mahu awak hidup...
dengan baik...
dan gembira.
Baiklah.
Saya akan buat seperti awak cakap, jangan mati.
Jangan mati!
Anak saya.
Saya minta maaf.
Kerana dosa saya...
awak...
Ayah.
Ayah!